לכבוד חנוכה- ביטויים בעברית עם המילה אור

בִּטּוּיִים בְּעִבְרִית עִם הַמִּלָּה "אוֹר"

:To translate, copy the text and paste it here
https://translate.google.co.il/?hl=iw&sl=iw&tl=en&op=translate

בְּעִבְרִית יֵשׁ הַרְבֵּה בִּטּוּיִים עִם הַמִּלָּה "אוֹר".

במִּלָּה הַזּוֹ משתמשים לֹא רַק לאוֹר פִיזִי, אֶלָּא גַּם בְּמַשְׁמָעוּת שֶׁל– תִּקְוָה, יֶדַע וַהֲבָנָה.

לִכְבוֹד חֲנֻכָּה, חַג הָאוֹר, בּוֹאוּ נַכִּיר כַּמָּה בִּטּוּיִים מֻכָּרִים וְשִׁמּוּשִׁיִּים בְּעִבְרִית עִם הַמִּלָּה "אוֹר":

בְּאוֹר חָדָשׁ-
לְהִסְתַּכֵּל עַל מַשֶּׁהוּ בְּאֹפֶן שׁוֹנֶה, לִרְאוֹת אֶת הַדְּבָרִים בְּצוּרָה אַחֶרֶת.
דֻּגְמָה: עַכְשָׁו, אַחֲרֵי שֶׁחָשַׁבְתִּי עַל זֶה קְצָת יוֹתֵר, אֲנִי רוֹאֶה אֶת הַבְּעָיָה בְּאוֹר חָדָשׁ.

אוֹר בִּקְצֵה הַמִּנְהָרָה-
תִּקְוָה, סִימָן לְשִׁפּוּר אַחֲרֵי תְּקוּפָה קָשָׁה.
דֻּגְמָה: אַחֲרֵי חֳדָשִׁים שֶׁל אִשְׁפּוּז בְּבֵית הַחוֹלִים, סוֹף סוֹף אֲנַחְנוּ רוֹאִים אוֹר בִּקְצֵה הַמִּנְהָרָה.

לִהְיוֹת אוֹר בַּחַיִּים שֶׁל מִישֶׁהוּ-
לִהְיוֹת מָקוֹר לְתִקְוָה, שִׂמְחָה אוֹ עֶזְרָה עֲבוּר מִישֶׁהוּ אַחֵר.
דֻּגְמָה: הִיא הָיְתָה אוֹר בַּחַיִּים שֶׁלִּי בִּזְמַנִּים קָשִׁים.

אוֹר יָרֹק –

אִשּׁוּר לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ.
דֻּגְמָה: הַמְּנַהֵל נָתַן לִי אוֹר יָרֹק לְבַצֵּעַ אֶת הַתָּכְנִית.

אוֹר אָדֹם–

אַזְהָרָה , לְהִמָּנַע מִמַּשֶּׁהוּ.
דֻּגְמָה: הַהִתְנַהֲגוּת שֶׁלּוֹ בַּזְּמַן הָאַחֲרוֹן מַדְלִיקָה אֶצְלִי אוֹר אָדֹם.

הוּא בְּאוֹרוֹת –

הוּא מִתְלַהֵב, שָׂמֵחַ, בְּמַצַּב רוּחַ מְעֻלֶּה.
דֻּגְמָה: כְּשֶׁהִיא גִּלְּתָה שֶׁהִיא בְּהֵרָיוֹן ,הִיא הָיְתָה בְּאוֹרוֹת.

הֵאִיר אֶת עֵינַי-

לִמֵּד אוֹתִי , הִסְבִּיר לִי, מָה נָכוֹן לַעֲשׂוֹת/ לַחֲשֹׁב.
דֻּגְמָה: קָרָאתִי בָּעִתּוֹן כַּתָּבָה שֶׁהֵאִירָה אֶת עֵינַי בְּעִנְיַן הַטִּפּוּל בִּפְרָחִים.

יָצָא לָאוֹר–

( סֵפֶר) הֻדְפַּס.
דֻּגְמָה: כָּתַבְתִּי סֵפֶר בְּמֶשֶׁךְ שְׁנָתַיִם וְעַכְשָׁו סוֹף סוֹף הוּא יוֹצֵא לָאוֹר וְנִמְכַּר בַּחֲנוּיוֹת.

הָלַךְ לְאוֹרוֹ-

הִמְשִׁיךְ לְהִתְנַהֵג כְּמוֹ שֶׁלָּמַד מִמֶּנּוּ. דֻּגְמָה: הַתַּלְמִידִים שֶׁל הָרַב הוֹלְכִים לְאוֹרוֹ גַּם לְאַחַר מוֹתוֹ.

שָׁפַךְ אוֹר עַל-

הִסְבִּיר תַּעֲלוּמָה ( מַשֶּׁהוּ שֶׁהָיָה לֹא בָּרוּר).

דֻּגְמָה: הָאַרְכֵאוֹלוֹג אָמַר שֶׁהַמַּטְבֵּעַ שֶׁהִתְגַּלָּה , שׁוֹפֵךְ אוֹר עַל הַתְּקוּפָה.

הֵאִיר בְּאוֹר חָדָשׁ–
נָתַן מַשְׁמָעוּת חֲדָשָׁה וְשׁוֹנָה מֵהָרָגִיל.
דֻּגְמָה: הַפְּסִיכוֹלוֹג הֵאִיר בְּאוֹר חָדָשׁ אֶת הִתְנַהֲגוּתוֹ שֶׁל הַיֶּלֶד.

הַחִבּוּר בֵּין "אוֹר" לְבֵין בִּטּוּיִים רַבִּים בַּשָּׂפָה הָעִבְרִית,
מְלַמֵּד אוֹתָנוּ שֶׁהָאוֹר הוּא סֵמֶל לְמַשֶּׁהוּ טוֹב, חִיּוּבִי וּמֵאִיר.
הָאוֹר נוֹתֵן תִּקְוָה, מְקַדֵּם אוֹתָנוּ וּמוֹבִיל אוֹתָנוּ לְמָקוֹם טוֹב יוֹתֵר, מַמָּשׁ כְּפִי שֶׁהוּא עוֹשֶׂה בַּמְּצִיאוּת.

נַסּוּ לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּבִטּוּיִים אֵלּוּ בְּשִׂיחוֹת יוֹמְיוֹמִיּוּת,

וְתִרְאוּ אֵיךְ הָעִבְרִית שֶׁלָּכֶם הוֹפֶכֶת עֲשִׁירָה וְיָפֶה יוֹתֵר!